[dramatična hip-hop glazba]
♪
[trkači gunđaju]
- ♪ Opstanak najjačih - ♪ Opstanak najjačih
[navijanje publike]
- Colby! Colby!
Uspio si! To je bilo tvoje najbrže vrijeme dosad.
- Oh, brže od Mauija? - Da. [smijeh]
- Koliko sam pobijediti Sergia?
- Barem sekundu. - Oh!
Sponzori će biti preko mjeseca!
- Tako sam ponosan na tebe, dušo.
- Oh, eno moje cure! [smijeh]
[oboje se smiju]
Oh, ubio si ga. - I ti si.
- Ubio si ga.
[nerazgovjetno brbljanje]
[slutnja glazbe]
♪
[telefon zvoni]
- Hej, oprosti.
Piće je otišlo malo kasnije nego što sam mislio.
Voljeli bismo da ste nam se pridružili.
- Napravila sam sushi.
Uni je tek s Hokkaida.
- Oh, njam grad.
Pa, uskoro ću doći kući.
- Nema šanse. Imam te sljedeći put.
- Colby, ima li koga u autu s tobom?
- Uh, samo ću ostavi Rogera kod njega.
Sve je dobro. Vidimo se uskoro.
Hej hej.
♪
- Žao mi je što ne mogu doći.
- U redu je.
♪
[vrata se zatvaraju]
- [dašćući]
♪
- Prošlu noć, Sparrow May pronađen je mrtav
u njenom stanu u južnom Phillyu.
- Ulazna vrata su bila odškrinuta, nije bilo nasilnog ulaska.
Susjed je javio.
- 27 godina i zvijezda u usponu
u svijetu alt-triatlona.
- Ah, bila je Ironman žena? - Do krajnosti...
plivanje u otvorenim vodama, kros trčanje,
staze s preprekama. To je cijela vibra.
- Utrka koju je trčala jučer zove se Polar Xpress.
Opisano je kao 75% utrke, 25% stranke.
- Ubodena je 20 puta, zarezali tako duboko da su raskrknuli kost.
- Zvuči kao poznavala je svog ubojicu.
- Prva osoba od interesa je Colby Dysart,
trenutni vođa u muškoj diviziji.
Dolazi od Atlanta Buckhead novac.
Zadnji put viđen kako odlazi lokalni bar sa Sparrowom.
- A druga osoba?
- Colbyjeva djevojka s kojom živi, Drozd pjevač.
Mavis je wellness fanatik--
etos koji se proteže na svakog kutak njenog makrobiotičkog života.
Mavis je uočena na dresu okretnica ranije jutros,
vozeći svoj Polestar 2022,
prelazak državne granice, čineći ovaj slučaj našim.
- Što je s Colbyjem?
- Philly policija ga drži za ispitivanje
ali nije daleko stigao.
- Ako Mavis sazna taj Vrabac
bio s Colbyjem sinoć, možda je ljubomora motiv?
- Ili možda Sparrow i Colby bili smo u vezi,
Colby ubija Sparrowa da njihova afera ostane tajna.
- Ljubavi, čovječe, kažem ti.
- Stvara ljude izgubiti razum.
Bože, nedostaje mi.
- kaže čovjek tko se dva puta razvodio?
- Nazovi me ludom, ali i dalje vjerujem u ljubav.
- Pa Sparrow je bio sportaš, zar ne?
Bila bi dovoljno jak da uzvrati.
Je li Colby imao ima li obrambenih rana?
- Ne--bez krvave odjeće, još nije pronađeno oružje kojim je izvršeno ubojstvo.
ERT ima scenu.
- Mavisin telefon je isključen. Imamo BOLO out.
Sada ću se javiti s Polestarom
i vidjeti hoće li surađivati,
ali oni će htjeti nalog.
- Još nemamo dovoljno za nalog za Mavis.
Philly policija želi da pratimo dolje na ispitivanje.
- Zašto New Jersey? Ima li obitelj tamo?
- Queens, Breezy Point.
- Irska rivijera.
- Ne poznajem to područje.
- Tu je puno provedbe zakona
i prvi hitci uživo.
- Mavis dolazi iz obitelji vatrogasaca.
Kristen, ti i ja krenut će sada tamo.
Barnes, Ray, trčati kod Colbyja,
vidi čega se sjeća o toj noći.
Puno očiju uprto u ovu, mali domaći.
Idemo.
- Mislim, pogledaj ih... psići, zalasci sunca, kombi život.
Ovo je Instagram je napravljen za.
Ova priča ima sve... sushi, međurasni seks,
žena srednjih godina zbog krvi.
Savršen slučaj za "Traži se: Amerika".
- Koliko srednjih godina?
- Mavis je upravo napunila 40 godina, ali ona ima nevjerojatnu kožu.
Mislim, pogledaj je.
Zar ne želiš biti ona?
- Što želim je biti 20 funti lakši
a na drugom kraju mog razvoda.
Što da radimo onaj požar u Hobokenu?
- Mrtva djeca nemaju ništa na mrtve lijepe ljude.
- Proveli smo dva tjedna na šestero mrtve djece.
Ovo ubojstvo je bilo in "Enquirer" jutros.
- Bit će nacionalno svake sekunde.
Kladim se u svoj regionalni Emmy.
- Ali nema naloga?
- Ne još.
- [uzdahne]
Bit će to izazov glumiti ove rekonstrukcije,
pronaći ljude tko izgleda tako dobro?
- Zazivam snimatelja Joea.
- Em!
Dok ne stigne nalog, lagano gazi.
- Lagano hodaj.
Sigurno, naravno.
- To nije po čemu si poznat!
- Nema šanse moja djevojčica
imao što raditi s tim ubojstvom.
- Možda bismo trebali ući i razgovarati o tome.
- Colby je taj trebao bi gledati.
On je zlostavljač, nije dobar...
- Kako uvredljivo, kapetane?
- Uvijek stavlja sebe na prvo mjesto.
Nabacujući svoje prezime oko.
Dysart ovo, Dysart ono.
Trčanje po cijelom svijetu.
Nikada nije radio pošten dan u njegovom životu.
- Kapetane, znamo već si izgubio jedno dijete.
Sin, zar ne? U kuli dva.
I sve što želimo učiniti je razgovarati sa svojom kćeri.
Možemo je zaštititi. Čak i od Colbyja.
- Cijenim to.
- Kad je zadnji put jesi li razgovarao s Mavis?
- nedjelja u podne, baš kao i uvijek.
- Smeta ti ako pogledamo na svom telefonu?
- Da, smeta mi.
- Vi ste u mirovini FD, tvoj brat je u policiji,
tvoj nećak je hitna pomoć.
Znaš kako ovo ide.
- Da. To se zove pristranost potvrde.
Vidite to na vijestima cijelo vrijeme.
Vi ljudi se pomirite tvoje mišljenje o slučaju,
a onda nađeš svako malo stvar koju možete sigurnosno kopirati.
Čuva te od viđenja istine.
- A što je istina, Kapetan?
- Vani je ubojica.
I dok ne budem siguran moja kći je na sigurnom,
Ne razgovaram ni s kim.
- Mavis i ja bismo...
nakon nekog vremena, stvari su bile samo drugačije, znaš?
- Prosvijetli me.
- Stvari jednostavno nisu bile tako svježe.
Pa smo počeli vidjeti druge ljude,
malo pomiješaj stvari.
I nije bilo dugo.
Sparrow i ja smo se samo povezali oko dva tjedna.
- Znaš, ti si bio posljednja osoba
vidjeti Sparrow May živa.
- Jesam--jesam li se povezao s njom dan kad je umrla?
Da, baš kao što sam rekao drugi detektiv prije.
Nakon što sam odbacio Sparrowa, Otišao sam kući.
Mavis nije bila tamo, Onesvijestila sam se.
Sutradan sam se probudio, otišla je, spakirala je torbu.
- I bila je cool sa svima vama viđati druge ljude, zar ne?
- Imala je takav temperament, znaš?
Kratak fitilj, radi u obitelji.
Bilo je to jednom
gdje smo Sparrow i ja bili kod Vitellija.
Tamo smo naletjeli na Mavis.
Nije joj bilo drago vidjeti nas.
- Definirano nisam zadovoljan.
- Pa, rekla je Sparrowu,
“Kloni se mog dečka ili ću te ubiti."
- I to te zabavlja, Colby, činjenica da se
uhvaćen si?
- Ono što se dogodilo je užasno...
užasno.
[napeta glazba]
Mislim, ja...
Izgubio sam dva sponzora.
Moj telefon stalno eksplodira--
- Otključaj svoj prokleti telefon.
Otključaj ga.
♪
Sve ove poruke su od žene koje ga žele utješiti.
Da te pitam nešto.
Stvari se uvijek zahuktaju između tebe i Mavis?
Mislim, rekao si imala je ćud.
Ti ikada moraš se braniti?
- Ako već pitaš ako ikada udarim Mavis,
odgovor je odlučno ne.
Odgojen sam da cijenim žene.
- Mnogo njih odjednom, čini se.
- Hej.
[muca] Nisam ih napravio zaljubi se u mene.
- Hej. Možete li mi pomoći s ovim?
- Oh. Bože moj. Krvariš.
Dođi ovamo. Sjedni.
♪
Daj da vidim.
bit ću nježan.
Obećanje.
- [plakanje]
Dođi ovamo.
Želiš li mi reći o tome, Mave?
Želiš--što se dogodilo?
- Mislim, znaš kako Colby dobiva, um,
kad pobjeđuje, toliko visok da ima.
- Znam. Vidio sam.
- Ti kombiniraj to s nekoliko čašica tekile
a on misli on može sve.
- On ti je ovo učinio?
- Došao je kući nakon bara, a ja--
um, on, uh, došao je za mnom, a ja...
Pokušao sam boriti se protiv njega i...
- Imao si sreće da se odande izvuku živi.
Ali moram pitati zašto ne samo razgovaraš s policajcima?
- Ne, ja...
- Reci im za Colbyja biti tako zao prema tebi.
Samo raščisti sve.
- Ne, bojim se.
- Od Colbyja?
- Bojim se Colbyja, Bojim se policije,
Bojim se svih.
I čini se kao lov na vještice.
- Imam te.
[telefon zvoni]
Samo jednu sekundu.
Da?
U redu.
Odmah dolazim.
To je bio posao.
Moram se dogovoriti s nečim.
Samo mirno sjedi ovdje.
- Ne, ne mogu... Ne mogu samo sjediti ovdje.
- Samo mi daj dvije sekunde. Odmah se vraćam, u redu?
♪
Nisam je vidio.
- Smiješno je, tvoj otac rekao isto.
Dakle, nemate ništa protiv ako mi provjeri svoj stan
onda, zar ne? Živiš u blizini?
- Naravno, kad ti pokaži mi nalog.
U međuvremenu, Imam rasprodaju mokrih odijela.
- Mislim, zima je najbolje vrijeme za surfanje.
- Surfate li?
- Ja nisam Laird Hamilton, ali stari, broski,
ima nekih rad bačvi vani danas.
Oh, mora da se šališ.
- Nema šanse.
- Zašto nisi u Santa Clariti?
- Zašto si u Vegasu?
- Em McAdoo, producent segmenta za "Traži se: Amerika".
- Točno. A kako se poznajete?
- Iznesite ga van, svi.
Nema šanse da pričam vama ili tisku.
Ovo je lov na vještice.
Znaš, moja sestra je nevina.
- Šokiran sam još uvijek imaš svoj posao.
- Molim te.
- U redu, što je učinila?
- To je duga priča.
- Remy.
Mislim da bismo trebali raditi opet zajedno na ovom.
Znate koliko je naša emisija korisna može biti u pronalaženju bjegunca.
- To pokazuješ senzacionalizira tragediju.
- To nije doživotna emisija, ali čujem te.
Znam da se moram ponovno uspostaviti povjerenje među nama.
Čuj, vlasnik Queen's Beach Surf Shopa
vidio Delilahin kombi kako odlazi njezin dućan rano jutros
i vraćajući se Prije otprilike sat vremena.
Možda nije ništa, ali možda je otišla
vidjeti negdje svoju sestru.
- Mavis vjerojatno odbacila svoj Polestar.
- Tako prepoznatljiv auto?
Ja bih.
- Kako si ga natjerao da progovori?
- Moj cimer iz filmske škole ima rođaka
tko ovdje konobari na ljeto.
- Vruća bijela riba na slobodi,
ljudi će biti po cijelom ovom.
A ja sam vrag znaš.
- Da, gledaj, bio sam spalio tisak prije.
- Isto. Ja isto. Od tebe.
- Znam.
Ne mogu promijeniti ono što se dogodilo.
Ali o vama ovisi kako ćete želim da se ovaj odigra.
- Vaš broj je još uvijek isti? - Remy?
- Ona je alat koji možemo koristiti pronaći Mavis.
Podijelit ćeš sve kod nas?
Nećeš ništa zadržavati za sebe kao prošli put?
- Zasigurno. Naravno.
Sve dok to ne učiniš opet me nazovi alatom.
- Javit ćemo se.
Ne gledaj me tako.
- Mavis?
Mislio sam da si to ti.
- Hej.
- Tvoje slike posvuda, djevojko.
Nešto o ubojstvo u Phillyu?
- Da.
Gle, nisi me vidio, u redu?
- Ti si, uh, stojeći točno ispred mene.
[napeta glazba]
- Možemo to čuvati kao našu tajnu.
- 911, koji je vaš hitni slučaj?
- Da. Moje ime je Rodney.
Ovdje sam na plaži Rockaway, i ja sam s onom djevojkom koja...
[gunđanje i stenjanje]
♪
[dašćući, grgljajući]
- Službenik surfera uzrok smrti je utapanje.
- Kod surfera uzrok smrti je Mavis.
- Slažem se, ali jesmo nema dokaza za to.
Nema očevidaca na njegov poziv 911.
- Samo porazno mogućnost da Mavis
bio u blizini njegove smrti.
Tri bloka iz sestrinog dućana za surfanje?
- Mogućnost nije dovoljna za nalog.
- Ali što ona radi surfajući kad je u bijegu?
- Zar ne? Ja bih to nazvao zabludom.
- I psihotična.
Recimo Colby zamijenio Mavis za Sparrowa.
Mavis više nije bistra, sjajna zvijezda koja je nekad bila.
To je bijesno biti zamijenjen.
- Pa gdje nas to ostavlja?
- Još nam treba nalog.
Bez oružja ubistva, trebamo nešto definitivno
povezujući Mavis na Sparrowovo ubojstvo.
[napeta glazba]
♪
- Kako izgledam?
- Drugačiji. Ali to je dobro.
- Ujak Arnie.
Je li vas netko vidio?
- Ne. - Jesi li siguran?
- Samo se opustite.
Nitko neće spoji nas s ovim mjestom.
Dao sam Declanu nešto novca rano zatvoriti.
on je dobar momak, duguje mi jedan.
Dakle, što ste saznali dolje na stanici?
- Sve su to dečki pričaju o.
Colby im je dopustio pretraži svoje mjesto,
ali nisu ništa našli.
- Jer postoji ništa za pronaći.
Nitko ne razgovara s policajcima ili federalci
dok se ne ispravimo sve ovo van.
Svi razumiju?
- Da.
- U redu, Razmišljao sam.
Još uvijek imaš veze iz vremena kada ste predavali
svjesnost dolje na Baliju?
- Mm-hmm.
- Moramo te odvesti na Bali.
- Kako?
Moja putovnica neće biti dobra.
- Što možete učiniti ovdje?
Sigurno možete nešto učiniti.
- Ja?
Dođi. [smijeh]
- Koga poznaješ?
- Jimmy, ovako sam blizu postati detektiv, ja--
- Ovo je moja kcerka ovdje govorimo!
Tvoja nećakinja! Tvoja obitelj!
- U redu u redu!
Mislim da poznajem tipa tko joj može nabaviti putovnicu.
♪
- Koliko će to trajati?
- Tri dana.
- Baci se na to.
- Ali što bismo mi trebali raditi tri dana?
- Idemo u Buffalo.
- Ne poznajemo nikoga u Buffalu.
- Upravo tako.
- [vrištanje]
- Izrezati. [zvono zvoni]
Shay, možemo li prekinuti vodu?
Što se događa?
- Nož stalno klizi iz moje ruke.
- To je već drugi put to se dogodilo.
Je li ti ruka dobro?
- Da, jer ova oštrica je guma.
- Hej, Em. Em.
Upravo je stigao dobar savjet.
Htjet ćeš glavu u Philly.
Uh, okupite se svi.
Uh, to je to za danas. Hvala vam puno.
Em, možemo li razgovarati, molim te?
[telefon zvoni]
- Hej, Em. Na zvučniku ste.
- Dvije stvari.
Jedan, u našoj rekonstrukciji,
Sparrowov ubojica je mogao posjeći ruku.
- Krv i voda čine za vrlo sklisku situaciju.
Što je ono drugo?
- Neki tip iz Phillya javio sa snimkom
iz svoje Ring kamere.
Kaže da može postaviti Mavisin Polestar
osam blokova od Sparrowa stan one noći kad je umrla.
- Zašto nas nije nazvao?
- Htio je pokušati i prodati ga i zaraditi dolar?
- I što si ti napravio? - Kupio, naravno.
Poslat ću ti adresu. Upravo sam krenuo tamo.
- Ne dirajte i ne radite ništa.
- Znam, Remy, znam. Pravila mjesta zločina.
Vidjet ću te tamo.
- Prijatelj se pokazao korisnim nakon svega.
- Ne bih rekao Em i ja su prijatelji.
- Dakle Polestar zaustavlja se kod kontejnera,
koji je odmah na kraju sokaka, koji je tamo.
- Možemo li prošetati i razgovarati
sa svima vama što dovodi do toga?
Hajde, držao sam svoj kraj dogovora.
Potrebe naše publike neki kontekst.
- Samo dajem i davati i davati.
Nalazimo se oko osam blokova iz stana Sparrow Maya.
Kamera za susjede pokupio Polestar
silazeći ovom uličicom u 10:34 sati.
Registarska pločica se ne vidi,
tako da ne možemo sa sigurnošću reći to je Mavisin auto.
- Ali vrijeme je značajno jer vjerujemo
Sparrow May je umro oko 22:00 sata
- Polestar se zaustavio ispred kontejnera,
vozač naizgled bacio nešto u njega.
- Bilo je oružje kojim je počinjeno ubojstvo ikada oporavio?
- Ne još, ali ovdje je Trebaš mi da ostaneš natrag.
Ne možemo dopustiti da se zaraziš potencijalno mjesto zločina.
- Sigurno, naravno.
♪
- Ovo odgovara ručnicima u kupaonici Sparrow May.
Ako Mavis posječe ruku a to je njezina krv
na vrapčevom ručniku,
to je naš nalog, i to je naš slučaj.
- Delilah, što se događa?
- Oni su na mom mjestu, tata.
Policija, FBI, traže posvuda.
- Zašto ste ih pustili unutra?
- Imaju nalog.
Kaže da traže za nožem.
♪
- Kristin.
- Izvoli.
- Našli su nešto. Oni dolaze.
[zvona telefona] Tata?
- Želiš nam reći zašto ovaj kotur noža
bio u wc školjki?
- Ne znam. Nikad to prije nisam vidio.
- Ima ime tvoje sestre na njemu.
Je li bila ovdje?
- S kim si upravo razgovarao?
- Nitko.
- Slušaj, Delilah, pronašli smo auto tvoje sestre
s krvlju u sebi.
Ako joj pomažeš, jest nazvan suučesnikom u ubojstvu.
Razumiješ li to? - Odvjetnik.
Želim razgovarati s odvjetnikom.
- To je ono što sam mislio. U redu, uhićeni ste.
- Hvala vam. - Uh Huh.
- Tata, tata, kako god našli su, nije bio moj...
- Samo prestani!
- Tata, molim te.
Žao mi je.
Trebaš mi vjerovati.
- Ti si moja kći, Mavis.
Nije važno u što ja vjerujem.
Ali ja ću te zaštititi bez obzira.
Ponekad samo napravite neki loši izbori, to je sve.
Voliš izlaziti s Colbyjem?
I tko je bila ta žena bio si s?
Kako se zvala, Leah?
- Da, Leah. - Oh da, oh.
Samo se prepustite emocijama dobiti najbolje od tebe.
I znam, i ja to radim.
Samo moramo vrijeme oluja je sve, u redu?
Izdržat ćemo.
- U redu.
- Ali ne mislim ide u Buffalo
više je dobra ideja.
Trebamo negdje izvan utabane staze.
- Znam kamo možemo ići.
- Sigurno me ne želiš voziti te tamo?
Vrijeme se mijenja.
- Tata, nema ceste. U redu je. Biti ću dobro.
- U redu.
Ovo je plamenik. Sve je spremno.
Trebaš li nešto, zovi me.
- U redu.
- Siguran si da je ta kabina tamo gore?
- Da. To je hostel, tata.
ostajem tamo kad hodam stazom,
i zatvoreno je zbog sezone.
U redu je. - U redu.
Pokupit ću te u Gorhamu za dva dana.
- U redu.
[napeta glazba]
Om namah shivaya.
- Je li to Bali govor?
- To je molitva za mir.
Hvala ti za sve.
♪
Volim te.
- Dobro, imamo je na listi zabranjenih letova,
pa ne može napustiti zemlju.
Imamo njezine kreditne kartice, pokrivamo njezinu obitelj.
Pa gdje ona ide?
- Neko mjesto koje ona zna, ona je upoznata s.
- Dobro, ima vještine preživljavanja.
Ona je u izvrsnoj formi, zar ne?
- Možda se skriva dok sve ne utihne.
- Mavis je pješačila Apalačka staza,
neka vrsta stvari "Jedi, moli, voli".
- Hajde, dečki... Apalačkom stazom
preko 2000 milja.
To je puno nekretnina.
- Pa, usredotočila se na najvećim hitovima.
Planina Moosilauke i Mount Killington.
Dogurala je do kraja staze u Maineu.
- To samo sužava izbor do 500 milja.
♪
- [uzdahne]
[gunđanje]
[stenjanje]
[dašćući, dahćući]
♪
Bok.
Trebam tvoju pomoć.
- U redu, hvala.
Otišao je Ford Jamesa Kennedyja kroz Everett Turnpike
u New Hampshireu prije sat vremena.
- Apalačka staza prilazi I-93
oko 70 minuta odakle Ford je uočen.
Staza Beaver Brook.
- Zovite mještane i dovedite ih tamo.
Idemo na asfalt.
- Velika je oluja na putu za New Hampshire.
- Ne znam ako ćemo moći sletjeti.
- Zato bolje da požurimo. To je sve što imamo.
♪
- Došao si.
- Na svim ste vijestima.
- Kako izgledam?
- Nisi se promijenio.
Dođi. Izbavimo te odavde.
- [stenjanje]
♪
- Kapetan Wyatt.
- BOLO je izašao umjesto Jamesa Kennedy odmah nakon što smo razgovarali.
- Dobro.
Imamo patrolu u Connecticutu i Massachusetts na I-91.
- Ovdje smo.
Ovaj spoj ima četiri moguća putevi kojima se može ići,
po jedan u svakom smjeru.
Ako je Mavis ostala uz AT,
otišla je ili na jug prema planini Moosilauke
ili sjeverno prema River Mountainu.
- Ona ima imamo pet sati prednosti?
- Recimo da putuje pet milja na sat.
To nam daje radijus pretraživanja od--
- 25 milja.
- Vjerojatno će potražiti sklonište.
Označili smo moguće kabine i hosteli
gdje bi mogla biti.
Moji helikopteri ne mogu poletjeti u ovoj vidljivosti.
- Dakle, jedini način do tamo je pješke?
- Nemamo ostalo je još mnogo svjetla.
- Opremite se i raširite se.
- Što radite ovdje?
- Moja kamera je prestala raditi zbog hladnoće.
- Gdje je Em? - Ona je malo ispred.
Krenuo sam natrag do zapovjednog mjesta,
ali možda sam malo izgubljen.
Skrenem li lijevo ili desno na vilicu?
- Ovdje mi je dobro.
Odvedite Barryja Jenkinsa odavde.
[napeta glazba]
♪
Em?
[grmljavina tutnji]
- Ovdje si.
Gotovo bih te mogao zagrliti.
- Jesi li dobro? Nasmrt si me prestrašio.
- Mislim da da.
Ne osjećam svoja stopala, ali inače dobro.
- Što se dogodilo s davanjem meni upozorenje?
- Našao sam ovo na subredditu. Znao sam da je to daleko.
Nisam te htio napasti. [radio cvrkuće]
- Remy!
- Da, ovdje sam s McAdooom.
- To je loše.
Temperatura je upravo je palo 20 stupnjeva
u zadnjih pola sata.
- Ima li dokaza o Mavis?
- Zasad ništa.
- Točno.
Što je s tobom i Hanom?
- Oluja se pogoršava.
- Da, brzo stiže.
- Pada i mrak.
- Remy, pogledaj. Ima koliba.
- Mi ćemo pogledajte ove kolibe.
Otkazujem potragu.
Nađimo se na zapovjednom mjestu.
- U redu. Dobro, idemo. Iseliti se.
- Ovo je posljednja koliba.
- Ona nije ovdje.
- Uđi i ugrij se.
[vjetar zavija]
[radio bip]
- Jesi li dobro tamo vani?
- Oluja je točno nad nama.
Moram čekati dok ne prođe i skloni se.
- Jesi li siguran?
- Ušli smo tri milje.
Nikad se nećemo vratiti.
To nam je jedina opcija.
♪
- [stenjanje]
hej
- Sestra Leah vama na usluzi.
- Blago meni.
- Ja sam sretnik.
Kad si nazvao, bilo je kao Bog odgovara na moje molitve.
- Jao! Ah!
- Oh.
Ovdje.
Daj da ti dam ovo za bol.
Tamo.
♪
Dobro.
U redu.
- Ah!
Hej, um, gledaj, žao mi je.
Žao mi je zbog načina da su stvari završile među nama.
- Stvari su završile? [smijeh]
To, draga moja, odriče se odgovornosti.
Prekinuo si našu vezu.
- [stenje]
- Ti si okončao naš brak.
Slomio mi srce.
- Jao! Ah! [zveckanje lanaca]
Što se događa?
- Nisam nikad puštajući te ponovno.
♪
- Impresivno.
Nikad ne bih uzeo te za izviđača.
- Nemoj nikome reći, ali još uvijek imam svoju uniformu.
Ima li što za jesti unutra?
- Imam energetsku pločicu, vrsta koja je sponzorirala Colbyja,
i malo maslaca ruma Spasioci života.
Mm-hmm? Mmm-mmm.
- Oh. Večera. - Mm-hmm.
Nema nikotinske žvakaće gume, ali poslužit će.
- Pogledaj ovo.
- Lijepo.
[radio bip]
- Remy, Em?
- Idi po Remyja.
- Samo provjeravam još si živ.
- Da.
Ovdje je sve dobro. Pravo?
- Vidi, prije Colbyja, i mislim mnogo prije,
Mavis je bila prilično ozbiljna odnos sa ženom.
Zapravo, bili su vjenčani.
Mora da je to izbrisala s njezinih društvenih medija.
- Zove se Leah Wilson.
Sada je medicinska sestra u Maineu.
Izgleda kao pokušavali su otvoriti
wellness centar zajedno.
- Ovaj slučaj jednostavno postaje bolje i bolje.
- Imamo li mjesto na Leahu?
- Pa nije kod kuće, ali policija kaže
izgleda da je otišla u žurbi.
Dobio sam BOLO i ja sam pokušavajući sada pratiti njezin telefon.
- Saznaj je li Leah ima ikakve veze
do Apalačke staze.
- Hoću.
Ostanite topli, vas dvoje.
[tutnjava grmljavina]
- Još skoro osam sati do zore.
- Siguran sam da možemo razmišljati nečega za raditi.
- Ti si netko tko je uvijek pokušavajući uzeti što mogu.
Kao kad si u trgovini trgovina koja obavlja samonaplatu,
uvijek vam promakne nekoliko stvari u svoju torbu besplatno.
- Ja to ne radim. - Vidio sam te...
[napeta glazba]
Vidio sam kako to radiš. [smijeh]
A kad si upoznao Colbyja,
odjednom si zaljubljen u muškarce?
Volite triatlon?
Kako cool.
Vidio si priliku za novi život i novi brend
s Colbyjem, a ti si ga uzeo.
Mislio sam da mijenjaš.
- Žao mi je, Leah.
- Ali kad je Colby zamijenio za tu mladu, lijepu stvar,
nisi mogao podnijeti.
Ne krivim te.
Točno znam kakav je osjećaj.
Colby ti je učinio upravo ono što si mi učinio.
Ali sada imamo zlatna prilika
ispraviti nepravde prošlosti.
Reci mi, jesi li me nazvao jer ti je trebala pomoć
ili zato što ste htjeli napraviti stvari u redu među nama?
- Leah.
ja--ah! Ah!
Da! Da! Učinio sam. Žao mi je.
Želim ispraviti stvari. Ja znam. Stvarno želim.
- Stvarno? - da
Ja znam.
- Dobro.
♪
- Znaš, nismo tako različiti, ti i ja.
Ubojstvo je naš posao. - Ne, moja stvar.
Vaše su rekonstrukcije. Malo drugačije.
- Obojica jurimo ista stvar.
Mislim, evo nas.
- Da, Ritz-Carlton Apalačke staze.
Lijep.
- Živimo za ovo.
Ništa bolje od tog osjećaja kada zvoni telefon s futrolom
i to uzbuđenje onoga što slijedi.
- Zašto si me spalio u Vegasu?
Kad je vrh izašao na Woolardu?
Otišla si u njegovu kuću bez mene.
Zašto?
- Nikad nisam mislio skinuo bi se onako kako je.
- I ubiti još nekoga.
Stavljaš sebe na prvo mjesto, Em.
- Pogriješio sam.
Ispričao sam se obitelji, Tražio sam oprost.
Što drugo mogu učiniti, Remy?
Ne možemo se vraćati.
[zamišljena glazba]
- Da budem pošten, onako kako je on izvukao se s odvodnom cijevi--
nitko, ni ti, ni ja, znao da je ulaz tamo.
Vjerojatno ista stvar bi se dogodilo
kad bismo prvi ušli tamo.
- Hvala ti što si to rekao.
- I nikad ne bismo dobili taj nalog bez tebe.
- Znam.
Vidiš, ipak me trebaš.
[smijeh]
- Znam.
Ruke ti se smrzavaju, ovdje.
Pokušajmo ovo.
- To je jedan od načina za zagrijavanje.
Tu je.
- Što?
- Taj osjećaj.
Što je sljedeće, što je sljedeće, što je sljedeće?
♪
- Drago mi je vidjeti preživio si noć.
- Dakle, ne osoba koja je na otvorenom. - Bio sam zabrinut za tebe.
- Što je najnovije a najveći?
- Mavisina bivša, Leah, pronađen je njen Subaru
na stazi Glencliff parkiralište.
- To je druga strana od planine.
- Na ovoj stazi, kao šest milja daleko.
- I Kristin i Hana jesu li sada tamo,
probijajući se prema nama.
- I Leah i Mavis su negdje između.
- Jesi li dobro? - Trebate vas dvoje da ostanete pozadi.
- Što? - Pre opasno.
Leah bi mogla biti naoružana. Ne želim da budeš ozlijeđen.
- Slažem se s ozljeđivanjem sve dok dobijemo izvrsne snimke.
- Oprosti, ne. Idemo.
Idemo!
- Vas dvoje, ostanite ovdje.
[napeta glazba]
♪
- U redu, širom otvori.
- Mmm, mmm.
Mogu li dobiti kavu?
- Naravno.
[pjevušenje]
[napeta glazba]
♪
[nerazgovijetno mrmlja]
ooh! [smijeh] To je vruće.
Puhni mi u to za tebe malo.
[vrištanje]
♪
- Dođi.
Da.
[dahtanje, gunđanje]
- Dolazimo gore na skupini kabina.
Ja brojim tri. - Ima li traga od Mavis ili Leah?
- Ne koliko znamo za sada.
- Imam nešto.
Mislim da je Mavis. Skrenula je sa staze.
- Fan out. - Raširiti!
- Koji smjer?
- Sjever uz sjeveroistok.
- Nemoj je izgubiti.
♪
[pucanj] [Mavis ječe]
Tamo!
- Leah je. Ona ima pušku.
[pucanj] - [vrišti] Upomoć!
- [viče] - Oh!
- Baci oružje, Leah.
Baci!
Leah je dolje.
- Ruke gore! - Ruke gore!
- Ruke tako da ih mogu vidjeti.
- [jecanje] Žao mi je. Žao mi je.
- Ruke iza leđa, palac gore.
Idemo.
- Žao mi je. Žao mi je.
Nisam namjeravao. Žao mi je.
Nisam namjeravao.
[jecanje]
- Ne možemo te imati zagađujući
potencijalno mjesto zločina.
- Dakle ovaj, uh, Remy tip.
Dobar je TV. - I on to zna.
Imaš dobru stvar s njim sada.
Nemoj učiniti ništa glupo i zabrljati.
Trebamo otvorenu liniju komunikacije.
Zapamti tu cjelinu "gazi lagano" stvar?
[telefon zvoni]
Em?
Em, čuješ li me za ovo?
- Da, naravno. Lagano gazite.
Moram ići.
hej
Što mislite o pizzi?
- Kako ti je samo bio sam ovdje nekoliko tjedana
a Karla već poznaješ?
Nikada nisam dobio u Robertu tako brzo.
- Snimatelj Joe ga poznaje.
- Taj tip.
- To je moje mjesto.
- Kladim se da ima lijep pogled.
- Pozvao bih te gore...
- I vjerojatno bih rekao da.
- Imam rano vrijeme za poziv sutra.
- Mm.
[lagana glazba]
Čega se bojiš?
- Hm, sve?
Pogriješiti.
- Ja isto.
- Znaš, postoji pravi prednost da budemo ono što jesmo.
- Odjeljci i odsječeni od naših osjećaja?
- Bez vezanosti, bez djece, napravimo vlastita pravila,
činiti što god želimo.
- Sviđa mi se kako to zvuči. - Mm-hmm.
♪
[uzdahne]
Možda je ovo početak od lijepog,
seksi,
vruće prijateljstvo.
- Slažem se s tim.
♪
[napeta glazba]
♪
[vuk zavija]